Verkehrsschilder im Yukon

Was will mir das Verkehrsschild "sagen"?

„Edäqhäy NKE“ steht auf einem anderen Verkehrsschild. Für einen Europäer, der im Yukon Territorium unterwegs ist, schon ein wenig unverständlich, denn: was besagt es? 

Anhand der Form und Farbe des Schildes kann man es erahnen - und erst recht, wenn  -  wie in dem folgenden Bild, - zusätzlich noch die engl. Bezeichnung auf dem Schild steht. 

Nachgeben oder Vorfahrt gewähren.

In Europa ist man in manchen östlichen und südlichen Ländern zuweilen im Straßenverkehr ebenfalls überfordert, wenn man gar die Schrift oder die Sprache des Landes nicht beherrscht. Nun erwartet man das nicht unbedingt in Kanada, denn die englische Sprache beherrscht man ja einigermaßen. Uns sind aufgrund der Zweisprachigkeit in Kanada auch immer wieder Schilder in französischer Sprache begegnet, aber die hiesigen Schilder sind nun doch neu für uns.

Je weiter wir in Gebiete kommen, die vorwiegend von den First Nations bewohnt werden, begegnen uns immer mehr Schilder, ausschließlich mit den verschiedenen Stammessprachen – also manchmal ein wenig eine Herausforderung. Wir sind dann glücklich, wenn zumindest die engl. Übersetzung noch dabei steht, oder hätten Sie die Ptarmigan Road (die Schneehuhn Straße) gefunden, hätte das Straßenschild nur die Bezeichnung "K´ehmè tan gè´ K´àtmah tày" gezeigt?